Aktuelles arrow Archiv arrow Camp 2009 arrow Tägliches arrow Jeudi 6 aoūt - Journée officielle, journée des enfants
Jeudi 6 aoūt - Journée officielle, journée des enfants

Trois sortes de chaleur... 

Le camp 2009 de swisscor au Village d’Enfants Pestalozzi a connu, en ce jeudi 6 aoūt, trois sortes de chaleurs : la chaleur de la météo, un soleil radieux, un ciel bleu, bref une superbe journée estivale. La chaleur de l’émotion, ą l’heure oł le Président du Conseil de la Fondation swisscor, M. André Liaudat, a transmis ses pouvoirs ą son successeur, M. Gianpiero Lupi, de Soleure, ancien médecin en chef de l’Armée. L’occasion pour Adolf Ogi, Président du Comité de patronage, de rendre hommage ą l’homme, fidčle ą la mission et de lui remettre un cristal porte-bonheur. Et puis la chaleur des productions des enfants : chants et danses de l’Albanie et de la Bosnie-Herzégovine ont retenti sur la grande scčne ą l’heure du dessert. Avec enthousiasme, les enfants ont ouvert leur cœur… pour la plus grande joie des invités, amis et généreux donateurs de swisscor réunis ą Trogen ą l’occasion de la Journée officielle du 10e camp.

Ein voller Erfolg

Der offizielle Besuchstag des 10. swisscor-Camps im Kinderdorf Pestalozzi war in dreierlei Hinsicht ein Riesenerfolg. Das Wetter war wunderbar und die Sonne schien bei wolkenlosem Himmel den ganzen Tag. Da waren aber auch die Emotionen, die aufkamen als swisscor Präsident André Liaudat sein Amt an Gianpiero Lupi übergab. Nicht zu vergessen, die Reden von Herrn Altbundesrat und Präsident des Patronatkomitees Adolf Ogi. Natürlich aber auch die wunderschönen Darbietungen der Kinder aus Albanien und Bosnien-Herzegowina, die voller Enthusiasmus mit Tänzen und Gesängen das Publikum begeisterten. Es war wahrlich ein gelungener offizieller Besuchstag im 10. swisscor-Camp.

Dita oficiale pėr vizita

Nė ditėn e sotme oficiale pėr vizita erdhi nė Kinderdorf Pestaloci dhe e nderoi Swisscor-kampin ish-anėtari i Kėshillit Federal dhe kryetar i komitetit bartės tė Swisscor-it z. Adolf Ogi. Pas fjalimeve tė shumta dhe njė dreke boshnjake pasoi kulminacioni i ngjarjeve tė ditės pėr fėmijėt. Me kėngė e valle nga Shqipėria dhe Bosnja e Hercegovina ata i mahnitėn vizitorėt e entuziazmuar. Dita oficiale pėr vizita e kampit tė 10-tė tė Swisscor shėnoi njė sukses tė vėrtet!

Sukses i plotė  

Dita oficiale pėr vizita e kampit tė 10-tė tė Swisscor-it nė Fshatin e Fėmijėve Pestaloci shėnoi sukses tė plotė nė tri aspekte. Moti i mirė, gjegjėsisht dielli qė shkėlqeu nė qiellin pa re tėrė ditėn. Emocionet qė u shfaqen me rastin e dorėzimit tė funksionit tė presidentit tė Swisscor nga z. André Liaudat dhe pranimin i kėtij funksioni nga z. Gianpero Lupi. Fjalimi i ish-anėtarit tė Kėshillit Federal dhe kryetarit tė komitetit bartės tė Swisscor-it z. Adolf Ogi. Natyrisht edhe paraqitja e mrekullueshme e fėmijėve me kėngėt dhe vallet e tyre me tė cilat e mahnitėn publikun. Dita oficiale pėr vizita e kampit tė 10-tė tė Swisscor ishte vėrtet njė sukses i plotė.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Passation des pouvoirs ą la tźte du Conseil de Fondation swisscor : André Liaudat, Fribourg (ą gauche) remet un gāteau swisscor ą son successeur, Gianpiero Lupi, Soleure. La pātisserie est l'oeuvre d'un artisan boulanger-pātissier de Monthey, Dominique Sallin.

 

 

 

 

 

 

 

Adolf Ogi, président du Comité de patronage swisscor et Murat Yakin, président de GOFUS Suisse en compagnie de deux enfants albanais du 10e camp swisscor (Photo André Häfliger)