Aktuelles arrow Archiv arrow Camp 2009 arrow Tägliches arrow Mardi 28 juillet 2009
Mardi 28 juillet 2009

Bienvenue !

Les 80 enfants sont arrivés ą Zurich ! Fatigués, aprčs un long voyage depuis l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine ! La tźte toute pleine des émotions de l'avion et des multiples premičres impressions, ils sont parvenus mardi en fin de soirée au Village d'Enfants Pestalozzi ą Trogen. Aprčs de cordiaux souhaits de bienvenue, ils ont regagné les différentes maisons du village. Se reposer, dormir... voilą maintenant le principal avant d'entreprendre la prochaine journée et les premiers examens médicaux.

Herzlich Willkommen!

Nach einer langen Reise sind die 80 Kinder aus Albanien und Bosnien-Herzegowina in Zürich gelandet. Müde von der langen Reise und den vielen neuen Eindrücken trafen sie am späten Abend im Kinderdorf Pestalozzi ein. Nach einer herzlichen Begrüssung wurden die Kinder in die verschiedenen Häuser eingewiesen. Jetzt heisst es zuerst einmal ausruhen und ausschlafen, bevor dann am nächsten Tag die ersten medizinischen Untersuchungen anstehen.

Dobro Dosli

Na kraju dugog putovanja su 80 Djece iz Albanije, Bosne i Herzegovine u Zirich doputovali. Umorni od dugog puta i od novih dozivljaja dosli su kasno navece u Djecijselo Pestalozzi. Poslije srdacnog doceka i pozdrava su sva Djeca u razlicite Kuce podijeljena. Djeca se moraju prvo odmoriti i naspavati, jer sledeceg dana su Medizinski pregledi na dnevnom rasporedu.

Mirė Se Erdhėt

Pas njė udhėtimi tė gjatė arritėn nė Cyrih 80 fėmijė nga Shqipėria dhe Bonja e Hercegovina. Tė lodhur nga udhėtimi i gjatė dhe pėrshtypjet e shumta ata u vendosėn vonė nė mbrėmje nė Fshatin e Fėmijėve Pestaloci nė Trogen. Pas njė pėrshėndetjeje tė pėrzemėrt fėmijėt u vendosen nė shtėpitė e ndryshme tė fshatit tė fėmijėve pėr tė pushuar e fjetur. Tė nesėrmen ata do tu nėnshtrohen kontrolleve tė para mjekėsore. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arrivée ą Zurich : des enfants fatigués - mais heureux !