Aktuelles arrow Archiv arrow Camp 2009 arrow Tägliches arrow Vendredi 31 juillet
Vendredi 31 juillet

Avec la musique militaire

Hōte spécial au camp swisscor ce vendredi : les militaires-musiciens de l’Ecole de recrues 16-2 d’Aarau. Par un temps magnifique, tout au long de l’aprčs-midi, les enfants ont participé ą un workshop, essayant tour ą tour tous les instruments de la fanfare. Le workshop a été suivi par un concert en public sur la place du Village d’Enfants Pestalozzi. Aprčs quoi, enfants et militaires-musiciens ont partagé le repas du soir. Malgré la barričre des langues, aucun problčme de compréhension et de partage : vendredi, la musique était le langage du coeur !

Militärmusik

Bei wunderschönem Wetter war heute die Militärmusik zu Gast im swisscor-Camp. Am Nachmittag durften sich die Kinder in einem kleinen Workshop an den einzelnen Instrumenten üben. Es war für die Kinder, wie auch für die Rekruten der Militärmusik ein wunderschönes Erlebnis. Nach dem Workshop folgte ein Platzkonzert auf dem Dorfplatz des Kinderdorfs Pestalozzi. Anschliessend assen Kinder und Rekruten zusammen ein albanisches Abendessen. Trotz Sprachbarrieren gab es keine Probleme mit der Verständigung. Musik war die Sprache des heutigen Tages.

Vojnicka musika

Na ovom lijepom suncanom danu bila je vojnicka musika gost u svisscor kampu. Popodne su djeca smjela u manjim grupama vjezbati na razlicitim instrumentima. Za djecu i za mlade vojnike je ova danasnja vojnicka musika bila jako lijep dozivljaj. Poslije vjezbe na instrumentima mogli su svi skupa musicki konzert u dvoristu djecijeg doma Pestalozi da uzivaju. U nastavku dana jeli su djeca i vojnici skupa veceru, pripremljenu na albanski nacin. I pored neznanja jezika mogli su se svi sporazumjeti. Musika je bila sporasum i jezik danasnjeg dana.

Muzikė ushtarake

Mysafire e Swisscor-kampit qe sot muzika ushtarake. Bashkė me motin e shkėlqyeshėm ajo e bėri mė tė kėndshme kėtė ditė. Nė workshopet e pasdites fėmijėt patėn mundėsi tė ushtrojnė nė instrumente tė ndryshėm. Ndėrveprimi me njėri-tjetrin qe, si pėr fėmijėt ashtu edhe pėr rekrutėt ushtarak, njė pėrjetim i kėndshėm. Pas mbarimit tė workshopeve u realizua nė sheshin e fshatit njė koncert muzikor. Nė mbarim tė koncertit u shtrua njė darkė shqiptare. Barrierat gjuhėsor nuk shfaqen kurrfarė problemi pėr tu kuptuar me njėri-tjetrin, sepse muzika qe gjuha e ditės sė sotme.

www.militaermusik.ch












 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Avec patience, les militaires-musiciens expliquent leur instrument aux enfants. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec passion, ils donnent un concert fort apprécié sur la place du Village d'Enfants Pestalozzi ą Trogen.