Lundi 3 août

Promenade en bateau sur le lac de Constance

La pluie et le brouillard de ce lundi n'auront guère troublé les enfants ! Bien équipés, revêtus de vestes contre la pluie de couleur, les enfants ont embarqué le matin sur le bateau "Thurgau" à Romanshorn. En quelques instants, voilà le bateau pris d'assaut par les 80 enfants… Au programme, quatre heures de promenade sur le lac de Constance, avec des arrêts à Arbon, Rorschach et même en Allemagne à Langenargen. Pour beaucoup d'entre eux, une première expérience en bateau de leur vie dont les souvenirs sont maintenant gravés et que l'eau (de pluie) n'effacera jamais !

Schifffahrt auf dem Bodensee

Regen und Nebel mochten die Vorfreude der Kinder auf den heutigen Tag nicht trüben. Gut ausgerüstet mit bunten Regenjacken legten sie am Morgen mit dem Schiff „Thurgau“ in Romanshorn ab. Das Schiff wurde innert Kürze von den 80 Kindern in beschlag genommen. Vor allem das An- und Ablegen war für die Kinder spannend. Die vierstündige Rundfahrt, mit Halt in Arbon, Rorschach und Langenargen (D), war für viele die erste Bootsfahrt ihres Lebens und wird wohl unvergesslich bleiben.

Voznja sa Brodom na Jezeru sa imenom Bodensee (Dno jezero)

Ni kisa ni magla nemogu radost djeze na danasnjom danu smetati. Dobro obuceni sa sarenim  kisnim kabanicama odplovili su iz luke Romanshorn sa brodom po imenu „Thurgau“. Brod je brzo od djecije gruppe bio okupiran. Jako im se dopalo kada je brod u luke ulazio i izlazio. Ta cetverosatna voznja se djeci jako lijepo dopala. Stajali su u Arbonu, Rorschachu i Langenargen (D). Za neku djecu je to bila prva brodska voznja u zivotu i za svu djecu ce ova voznja sa brodom u dugom sjecanju ostati

Shëtitje me anije në Bodensee

As mjegulla e as shiu nuk arritën t’ua prishin gëzimin që ndjenin fëmijët sot. Të veshur me xhaketa mbrojtëse ndaj shiut u nisën në mëngjes për në Romanshorn. Atje i priste anija „Thurgau“. Me nxitim u ngjitën në të. Anija u takonte të 80 fëmijëve. Qëndrimi dhe nisja e anijes nga limani u bëri shumë përshtypje fëmijëve. Shëtitja katërorëshe me anije, duke u ndalur në Arbon, Rorschach dhe Langenargen (D) ishte për ta e para e këtij lloji dhe sigurisht do të mbetet e paharruar në kujtesën e tyre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sourires et bonne humeur : les meilleurs remèdes contre la pluie !