Mardi 11 août

Les adieux au Village d’Enfants

Le dernier soir est arrivé bien trop vite… Pour la dernière fois, tous les enfants mangent dans la grande salle. Ensemble, ils passent en revue les merveilleuses heures vécues à Trogen alors que la projection des photos éveille et réveille de si beaux souvenirs ! Deux semaines durant, de belles et nombreuses amitiés se sont tissées. Espérons qu’elles se prolongeront longtemps encore, de retour au pays. Bon retour les enfants, au revoir !

Abschied aus dem Kinderdorf

Der letzte Abend kam viel zu schnell und zum letzten Mal essen alle in der grossen Halle. Gemeinsam lässt man die wunderbare Zeit nochmals Revue passieren und die Fotoshow lässt einmalige Momente des Lagers nochmals aufleben… Während dieser zwei Wochen wurden viele neue Freundschaften geschlossen und wir hoffen, dass diese auch nach dem Lager weiterbestehen werden. Gute Heimreise…!

Ndarja nga Kinderdorf-i

Mbrëmja e fundit erdhi disi shpejt. Të gjithë fëmijët hëngrën për herë të fundit së bashku në sallën e madhe. Duke i shikuar fotografitë që u treguan në një fotoshow  ata i rikujtuan çastet e kohën e mrekullueshme që e kaluan bashkë në kamp. Gjatë këtyre dy javëve u krijuan shoqëri të ndryshme, të cilat shpresojmë të vazhdojnë të kultivohen edhe më tej. Udhë të mbarë për në shtëpi...!

Rastank sa Djecijimselom Pestalozzi

Zadnje vece je brzo doslo i zadnji put jedu svi skupa u velikoj sali. Skupa gledamo sve nase slike i sjecamo se sta smo i kako radili. Za ove dvije sedmice su mnoga prijateljstva sklopljena i mi se nadamo da ce u buducnosti biti njegovana. Sretan put...!

 

 

 

 

 

 

 

 

Une accolade, une poignée de mains, un regard qui fuit... Le temps des adieux n'est pas facile.