Actualités arrow Archives arrow Camp 2008 arrow Au quotidien arrow Dernier jour d’école
Dernier jour d’école

Today was the last day in school for the 80 children from Jordan. As souvenir the children take with them their portraits as well as their self made pottery figures. And the children carry one more souvenir away with them. A piece of paper this is, on which one the classmates write a compliment about what they like about the owner of the paper.

***

Für die 80 Kinder aus Jordanien war heute der letzte Schultag. Die Kinder nehmen ihre Portraits von der Wand und dürfen diese als Souvenirs einpacken. Ebenfalls ins Couvert werden die selbstgetöpferten Tonfiguren gesteckt. Ausserdem nehmen die Kinder noch ein anderes Souvenir aus dem Unterricht mit. Sie schreiben sich nämlich gegenseitig ein Kompliment auf ein Blatt Papier, was sie am Besitzer des Blattes besonders mögen.

 

***

 

أخر يوم مدرسي

 

لقد كان يومنا هذا آخر يوم مدرسي حيث قام الأطفال بعمل بعض الحرف اليدوية من الفخار بالإضافة إلى رسم صور لنفسهم حيث يحمل الأطفال معهم ذكرى جميلة من أيامهم في سويسرا. قطعة من الفخار أو إهداء على قطعة من الورق لأصدقائهم كانت من ضمن الذكريات التي حملها معهم إلى الأردن.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

swisscor - communication - 11 août 2008