Actualités arrow Archives arrow Camp 2008 arrow Au quotidien arrow La fête du 1er Août
La fête du 1er Août

After just one night in Switzerland, the children already were invited to party with their hosts: On the first of August, Switzerland celebrates its National Holiday. The country gets 717 years old. In the morning and in the afternoon, the kids learned a lot about the Pestalozzi Children’s Village, the host-village Trogen and Switzerland. The groups from house Quercus and Heimetli were taken to the medical inspections. In the evening, the children enjoyed a First-of-August-Barbecue, together with all members of the Pestalozzi Children’s Village; unfortunately it was raining. The evenings attraction was a typical Swiss Alphorn-Concert.

***

Nach nur einer Nacht in der Schweiz dürfen die Kinder schon mit den Gastgebern mitfeiern: Am ersten August ist Nationalfeiertag, die Schweiz wird heute 717 Jahre alt. Am Morgen und am Nachmittag lernten die Kinder in Gruppen das Dorf Trogen und das Pestalozzi Kinderdorf kennen, besuchten einen Schweizer-Kurs oder machten den medizinischen Untersuch. Am Abend genossen die Kinder zusammen mit den Bewohnern des Kinderdorfes Pestalozzi ein Erst-August-Barbecue; dies leider in regnerischem Wetter. Der Höhepunkt war für viele das Alphornkonzert.

***  

اليوم الوطني السويسري

بعد ليلة واحدة في سويسرا فقط احتفل الاطفال بالعيد الوطني السويسري و الموافق الأول من آب حيث يصبح عمر الدولة السويسرية  717 عام. ولكن الاطفال في الصباح استمروا في استكمال الفحوصات الطبية كما تعلموا الكثير عن قرية تروجن حيث عملوا جولة فيها.

 

أما خلال فترة العشاء فقد استمتع الاطفال بالعشاء اللذيذ من المشاوي الطيبة بينما استمعوا خلال ذلك إلى العزف السويسري التقليد على البوق الجبلي السويسري

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

swisscor - communication - 1er août 2008