Salaam Aleikum

At 06.50 GMT 80 tired children were standing at the airport Kloten in Zurich. But only a few hours later the tiredness was like blown away and all played either socker or volleyball. The children were accommodated into the houses Odyssee, Quercus, Heimetli or Pinocchio were they were greeted with a warm "Salaam Aleikum". After the spagetthi-lunch the group from house Odyssee was taken to get their first medical inspection.

***

Um 06.50 Uhr GMT standen 80 müde Kinder auf dem Flughafen Kloten in Zürich. Stunden später war die Müdigkeit wie weggeblasen und alle tobten sich beim Fussball oder Volleyball im Kinderdorf Pestalozzi aus. Die Kinder wurden in die Häuser Odyssee, Quercus, Heimetli und Pinocchio eingewiesen und mit einem herzlichen "Salaam Aleikum" begrüsst. Nach dem Spaghettiessen begab sich die Gruppe vom Haus Odyssee schon in die ersten medizinischen Untersuchungen.

***

السلام عليكم

 

في تمام الساعة السابعة إلا عشرة صباحا و قف ثمانون طفل و طفلة  في مطار زيورخ الدولي و هم متعبين

 

و لكن فجاة اختفت معالم التعب و بدا الاطفال بممارسة العابهم المفضلة ككرة القدم و كرة السلة

 

ثم تم اصطحاب الاطفال الى منازلهم و تعريفهم عليها حيث استقبلوا بالترحيب الحار مبتدئين بعبارة السلام عليكم

 

 و بعد و جبة الطعام الطيبة من المكرونة و السلطة تم اصطحاب أطفال منزل أوديسي إلى الفحص الطبي

 

اما باقي الطفال فقد قاموا بنشاطات مختلفة للتعرف على بعضهم  البعض

 

    

swisscor - communication - 31 juillet 2008